Tarvitsetko auktorisoidun käännöksen virallisesta asiakirjasta? Olet tullut oikeaan paikkaan!
Käännökset lukuisten eri kielten välillä
Auktorisoitua käännöstä tarvitaan kahdenlaisessa tilanteessa: kun ulkomainen asiakirja tulee käyttöön Suomen viranomaisille tai suomalaisen viranomaisen myöntämä asiakirja tulee esittää ulkomaan viranomaiselle. Auktorisoituja ja siten laillisesti päteviä käännöksiä saavat laatia vain auktorisoidun kääntäjän tutkinnon suorittaneet ammattikääntäjät.
Käännöstoimisto Auktor on erikoistunut nimenomaan auktorisoituihin eli virallisiin käännöksiin, joten laajasta verkostostamme löytyy muun muassa englannin, ruotsin, saksan, ranskan, espanjan sekä venäjän auktorisoituja kääntäjiä. Laajasta kääntäjäverkostostamme löytyy tosin myös harvinaisempien kieliparien auktorisoituja kääntäjiä. Jos haluat varmistaa, kuuluuko tarvitsemasi kielipari valikoimaamme, ota yhteyttä – olemme mielellämme avuksi kaikkiin auktorisoituihin käännöksiin liittyvissä kysymyksissä.
Toisen auktorisoidun käännöksen kielistä on oltava joku Suomen virallisista kielistä
Jotta asiakirjan käännös voidaan auktorisoida Suomessa, joko lähde- tai kohdekielen on oltava joku Suomen virallisista kielistä, eli suomi, ruotsi tai saame. Jos esimerkiksi kotimaassa suoritetun tutkinnon tutkintotodistus on englanninkielinen, sen käännöstä vaikkapa saksaksi ei pystytä auktorisoimaan Suomessa. Tällaisessa tapauksessa kannattaa olla yhteydessä asiakirjan myöntäneeseen tahoon ja pyytää todistus jollakin Suomen virallisista kielistä.
Monipuoliset käännöspalvelut yksityis- ja yritysasiakkaille
Aina ei ole helppoa tietää, milloin tarvitaan auktorisoitu käännös ja milloin riittää asiatekstikäännös ilman auktorisointia. Pääsääntöisesti suosittelemme aina tarkistamaan käännöksen vastaanottajalta käännökselle asetetut vaatimukset, mutta kokemuksemme perusteella voimme usein määrittää minkätyyppisestä käännöksestä on kyse.
Auktorisoitujen käännösten lisäksi tarjoamme erilaisia käännöspalveluja sekä yksityis- että yritysasiakkaille. Olipa tarve sitten tietyn erikoisalan käännökselle tai harvinaisemmalle kieliparille, laajasta kääntäjäverkostostamme löytyy käännöstyölle varmasti juuri oikea tekijä. Vankka kokemus, asiantuntijuus sekä kilpailukykyiset hinnat ovat toimintamme kulmakiviä, joten ota yhteyttä ja pyydä sitomaton tarjous.
Noudatamme ehdotonta luottamuksellisuutta
Käännöstoimisto Auktorissa olemme tottuneet käsittelemään luottamuksellisia asiakirjoja. Salassapitovelvollisuus koskee luonnollisesti myös kaikkia verkostomme kääntäjiä. Tarjouspyynnön yhteydessä toimittamasi asiakirjat tallennetaan turvallisesti palvelimellemme, joten voit lähettää asiakirjan meille tarjousta varten luottavaisin mielin. Jos et kuitenkaan tilaa käännöstyötä, poistamme toimittamasi asiakirjat järjestelmästämme saman tien.
